LESSON 9
「チョコ停」を中国語で言うと?
よく耳にする、語源が日本にある「チョコ停」と言った工場現場の専門用語。
このような言葉は、中国語にぴったりと合う言葉は少なく、意訳されるか、
ローマ字表記にするケースが多いようです。
「チョコ停」も「
意味合いで翻訳されることが多いです。
Bùhǎo le zài zhìzào gōngxùshàng fāshēng zǎntíng
不好了,在 制造 工序上 发生 暂停。
大変だ。製造工程でチョコ停が発生してしまっています。
Huòxǔ
或许,
yònglái jiǎncháde chuángǎnqì fāshēngle wùdòngzuò
用来 检查的 传感器 发生了 误动作。
問題は検査用に設置しているセンサの誤動作かもしれないですね。
Zěnmebàn hǎone
怎么办 好呢。
何とかならないでしょうか。
En qǐng chángshì jiāng chuángǎnqìde
嗯,请 尝试 将 传感器的
língmǐndù shèdào zuìdà
灵敏度 设到 最大。
そうですね。センサの感度を最大に設定してみてください。
ぜひ覚えていただきたい本日のフレーズ
怎么办
(どうしよう、何とかならないかな)
- 「改善する」は?
- 中国語でも「不良品」?!
- 「抜取検査」は?
- 「よろしくお願いします」は?
- 「公差範囲」は?
- 「規格」は?
- 「どんな安全対策が必要ですか」は?
- 商品のメリットについて質問する
- 「チョコ停」は?
- 「干渉」は?
- 「稼働する」は?
- 冷却水の流量低下が装置故障の原因に!
- ストレーナの目詰まりを防ぐには?
- 「静電気」は?
- 生産性と収益性の関係1
- 生産性と収益性の関係2
- 生産性と収益性の関係3
- 「棚卸し」は?
- 「波形」は?
- 「加工」は?
- 「配線」は?
- 電気的な破壊について
- 金型の曲面加工精度を上げるには?
- 「下死点」は?
- 「温度範囲」、「圧力範囲」は?
- 図面にまつわる単語をまとめてチェック
- 「歩留り」は?
- 外注の活用と品質管理について
- 金属加工にまつわる単語をまとめてチェック
- 図面にまつわる単語をまとめてチェック2
- 「反射率」は?
- 「環境マネジメント」について
- 「試作品」は?
- 「溶接」は?
- 「予知保全」は?
- ファイバセンサの感度をうまく設定するには?
- 「反射型」「透過型」は?
- 「熱処理」は?
- 「同等品」は?
- 電話応対に役立つフレーズ
- 「直径」、「深度」などは?
- 「段取り替え」は?
- プレゼンテーションで使えるフレーズ集
- 「5S」を中国語で説明する
- 中国語で褒めるには?