LESSON 27

• 生産性と収益性の関係 1
• 生産性と収益性の関係 2
• 生産性と収益性の関係 3
• 「よろしくお願いします」は？
• 「温度範囲」「圧力範囲」は？
• 「棚卸し」は？
• 図面にまつわる単語をまとめてチェック
• 金属加工にまつわる単語をまとめてチェック
• 外注の活用と品質管理について
• 「歩留まり」は？

図面にまつわる単語をまとめてチェック

• ・「図面」 drawing
• ・「寸法」 size、dimension（幅・奥行き・高さの）

• ・「抜き勾配」 draft angle
• ・「表面処理」 surface processing

• ・「金型」 mold

I sent you the drawings and specifications of our new products.

新製品の図面とスペック表をそちらへ送りました。

Okay, but did you check the sizes of the mold?
The draft angle of the mold wasn't right last time.

了解しました。　でも、金型の寸法はチェックしましたか？
前回は金型の抜き勾配が間違っていましたよ。

Don't worry, I double-checked the sizes this time.
For this mold, a draft angle up to 2.0 degrees is permissible.

大丈夫、今回は寸法を再確認しました。
この金型の場合、抜き勾配は2.0度まで許容されます。

Good. But the materials are not specified in the drawings. Also, the thickness of the materials and instructions for surface processing are missing.

いいですね。　でも、図面に材質が指定されていません。
それに、材料の厚みや表面処理についての指示も抜けています。

It looks like there are some other mistakes too.

他にも問題がありそうですね。

Yes, you need to chamfer these two corners but you haven't written anything about it.

そうですね。ここは面取りが２箇所必要ですが、
そのことについても何も記入されていません。

Sorry, I'll fix it and resend it back to you right away.

すみません。すぐに修正して再送します。

前ページ

次ページ

目次へもどる