役立つ単語

• 画像寸法測定Image Dimension Measurement
• AにBをやって見せるshow A B
• ～をよく見る・注目するpay attention to ～; look at ～ carefully
• ～に気を付けるtake care of ～; be careful of ～
• ～に対する適切で丁寧な取り扱いproper care and handling of ～

実際の会話例

• 

  これから、画像寸法測定の工程をやって見せます。

  Now, I'm going to show you the Image Dimension Measurement process.

• 

  私の動きが見やすい場所に移動してください。私の手の動きをよく見てください。

  Please find a spot where you can easily see me. Pay attention to the movements of my hands.

• 

  まず、未検査品を台に置きます。このとき、静かに置かないと傷の原因になるので気を付けてください。

  First, place the uninspected item on the platform. Please be very steady and careful so that you will not scratch the surface.

• 

  ワークを台に置いたら、このボタンを押して測定します。

  When workpiece is already on the platform, press this button to start the measurement.

• 

  測定が終わったら、ワークを検査済のボックスに入れます。

  Once measurement is done, place the workpiece inside the inspected item box.

• 

  このときも、ワークが台やボックスにぶつからないよう、丁寧に取り扱ってください。

  When doing this, please handle it with care to make sure that no part of work hits the platform or box.

• 

  スピードも大切ですが、ワークを丁寧に取り扱うことはとても重要なことです。

  Speed is important, but proper care and handling of workpiece is a lot more important.

• 

  少しでも傷がつくと、お客様の信用を失い、注文が減ってしまうからです。

  A little bit of scratch can lead to losing client's trust, which eventually results in a decrease in orders.

• 

  あなたたちが作っているのは、とても精密で高品質な製品です。丁寧に取り扱うことが、大きな価値を生みます。

  You're making a high-precision and high-quality product. So when you handle the product with utmost care, you create great value.

• 

  最後まで聴いてくれてありがとう。何か質問はありますか？

  Thank you for your time and attention. Do you have any questions?

他の会話例

• FA用語編
• マネジメント／コミュニケーション編