FA用語編「安全対策」を検討する英会話

難易度の目安

製造現場への導入が進む産業用ロボット。多くの恩恵をもたらす一方で、運用を誤ると深刻な事故や被害をもたらしかねない危険性をはらんでいます。ロボットを安全かつ効果的に運用するには、現場教育が欠かせません。今回は、安全対策について検討する際に役立つ単語や会話例をご紹介します。

役立つ単語

主な登場人物

Maryさんがロボットのマニピュレータに接触したと聞きました。

I heard that Mary-san got slightly touched by the robot manipulator.
はい、間一髪でした。

Yes, it was a close call.
製品の破片を取り除くために、ロボットが動いているのに柵の中へ入ったそうです。

She wanted to get rid of some product fragments that she stepped inside the fence while the robot was at work.
それは危険です。でも、ケガがなくて本当に良かったです。

That's dangerous! Good thing she was not hurt or something.
もっと安全対策を強化する必要がありますね。

Hey, I think we need to reinforce the safety measures.
そうですね。明日、もう一度みんなに安全の大切さについて話します。

That's for sure! Tomorrow, I'll give everyone a refresher talk on how important safety is.
それはとても大事なことですね。でも、意識付けだけでは安全対策として、不十分かもしれません。

That will be very helpful. But, you know what, just being aware of safety measures may not be enough.
人が近づいたらロボットが自動的に止まるようにするべきですね。早速、キーエンスに相談してみましょう。

We have to make the robot automatically stop when it senses that a person is approaching. Well, it's about time we consult Keyence.