FA用語編「故障・修理」を英語で言うと？
難易度の目安
工場設備は、一度故障が発生すると復旧までに多大な時間を要することもしばしばです。生産性向上のために設備保全が欠かせないのは、国内工場でも海外拠点でも変わりませんが、コミュニケーションが課題になりがちな海外拠点では特に、設備トラブルの予兆を見逃さないよう、国内工場以上の配慮が必要です。今回は、故障や修理について役立つ単語や会話例をご紹介します。
役立つ単語
- 故障するbreak down
- 前兆sign
- 異音abnormal noise
- ～を見逃すmiss ～
- （業務などを）行うconduct ～
- 設備保全equipment maintenance
- 意図したとおりas intended
- 対策（しばしば複数形で）measure(s)
実際の会話例
主な登場人物
-
Hiroshi
日本人マネージャー
フィリピン拠点に駐在中 -
Sam
現地マネージャー
-
Mary
現地スタッフ
-
製品Xの工程Bの切削加工機が故障したと聞きました。
Sam, I heard that the cutting machine on step B for product X broke down.
-
はい、主軸から工具が抜けないというトラブルが起きました。
Yeah, the trouble was that operators couldn't pull the tool out of the main axis.
-
何か前兆はありませんでしたか？
Did anyone notice any signs before the breakdown?
-
2週間ほど前から、異音がしていたそうです。でも、毎週行われる定期点検では見逃されていました。
They said they'd been hearing some abnormal noises about 2 weeks before the problem. But, they missed it when they were conducting the weekly inspection.
-
設備保全が機能していませんね。何か対策を考えなければいけません。
Well, it seems like equipment maintenance is not working as intended. We have to take some measures to correct that.
