FA用語編「接触・非接触」を英語で言うと？
難易度の目安
適切なセンサ選びは、効率的な自動化の鍵を握っているだけでなく、IoTの第一歩でもあります。今回は、接触・非接触について役立つ単語や会話例をご紹介します。
役立つ単語
- ～を自動化・機械化するautomate ～
- 抜き取り検査random sampling
- 全数検査100% inspection
- 接触/非接触センサcontact/non‐contact sensors
実際の会話例
主な登場人物
-
Hiroshi
日本人マネージャー
フィリピン拠点に駐在中 -
Sam
現地マネージャー
-
Mary
現地スタッフ
-
検査の工程で自動化できそうな箇所は見つかりましたか？
Did you find any parts of the inspection process that we could automate?
-
製品Eの製造工程では、ハイトゲージを使って抜き取り検査を行っていますが、ここにセンサを導入するのはいかがでしょうか。インラインで全数検査を実現することができます。
When manufacturing product E, right now we are inspecting by random sampling using height gauges. How about introducing sensors here? We could achieve in-line 100% inspection.
-
しかし、ラインのワークをセンサの下で一時的に停止させる必要がありますよね？そうなると、新たにラインを調整する必要がありますし、検査タクトもかかります。
But we would need to stop the line so the workpiece is under the sensor, right? That would mean we would also have to adjust lines, and inspection would take time.
-
接触式センサの場合は、ワークを止める必要があります。しかし、非接触式センサであれば、ワークを止めずに高速測定できます。
We would need to stop the target if we used contact sensors. But non‐contact sensors can measure targets at high speeds without stopping.
-
それは便利ですね。人件費の削減と全数検査を同時に実現できます。すぐに非接触式センサの資料を集めてください。
That's convenient. We could both reduce labor costs and achieve 100% inspection. Please get more info on non-contact sensors right away.
